- Kom herned. - Vent lidt.
Du er for langsom.
Hvad er det?
Hold da op!
- Har du afhørt børnene? - De fandt det, mens de legede.
- Har du fundet andre kropsdele? - lkke endnu.
To skudhuller, intet blod. Hvad var det, du hed?
- Preston. - Har du afsøgt området?
- Intet er fundet til nu. - Så området er afsøgt?
- Er det mon et bandeopgør? - Det aner jeg ikke.
- Skal vi tjekke efterlyste personer? - Ja, nogen må savne ham.
Evelyn kommer ned om et øjeblik.
Jeg håber, alt er i orden. Vi får sjældent sådanne besøg.
Goddag.
Jeg er politiassistent Wood. Det er overbetjent Preston.
Vi har kedeligt nyt.
Et lig er blevet fundet. De har nok læst om det i avisen.
Vi har grund til at formode, at det er Deres mand.
Han blev identificeret af Joe Wall, Deres svoger.
Jeg ved intet om det.
Det her er blot rutinespørgsmål. Hvornår så De sidst John?
Det var vel for tre uger siden.
- Var I da stadig gift? - Nej, vi er separeret.
Hvornår skete det?
- For et halvt år siden. - Og hvornår blev I gift?
For et halvt år siden.
Det gik ikke.
Nogle gange går det bare ikke.
Mor ...
Skat ... Mor bad dig vente ovenpå.
Deres og Johns datter ...?
Løjtnant Edward White var hendes far. Han omkom på havet 6. juni, 1944.
D-dagen. Vi mistede mange gode mænd den dag ... farvel.
Ellers noget, politiassistent Wood?
Kan De huske, hvor De var den 6. marts? Det var vist en lørdag.
Lørdag tager mor og mig Heather med til en tidlig forestilling.
Tak.
Jeg er ked af at overbringe så triste nyheder.
De er meget venlig.
Tak og farvel.
Hvad mener du?
- Hvad skal der til for at gøre det? - Et monster. Hvor skal vi starte?
- Den sørgende enke ...? - De var jo knap nok gift.
- Undersøg hendes historie til bunds. - Okay.
Han elsker hende højt.
På hans første arbejdsdag kommer han hen til mig.
Se messingknapperne, mor. Din søn er sporvognskonduktør.
Havde John nogen fjender?
Kun den kvinde og hendes familie.
- Hvorfor gik ægteskabet i stykker? - De sov aldrig under samme tag.
Det er en luksuslejlighed, hvor hun betjener sine kunder.
Mrs. Dick har været i seng med halvdelen af byens store kanoner.
Jaså? Forklarer det, hvorfor familien lever så godt?
Måske. Men ikke John Dick. Han er ikke rig. Hvad skal hun med ham?
Aner det ikke. Jeg tjekkede White. Flåden har aldrig hørt om ham.
Hendes mor sagde, de var i biografen. Jeg ringede til Palace.
Der var ingen tidlig forestilling den 6. marts.
Flot arbejde.
Værsgo. Vil De have fløde?
Det er jeg ked af. Lad mig klare det.
Perfekt.
Tak.
- Deres datter er meget sød. - Tak.
Fik De flere børn med løjtnant White?
Heather var vores første. Det andet døde under fødslen.
Det gør mig ondt. Kun de to ...?
Der var et til, som jeg måtte bortadoptere, da Edward døde.
Det er underligt, men vi har spurgt os for hos flåden ...
Der må være sket en fejl. De har ingen papirer på løjtnant White.
Underligt.
Prøver De at tilsmudse mit ry, politiassistent Wood?
Nej, slet ikke, men det lader til, at De har mange mandlige bekendte.
- Venner. - Meget højtstående venner.
Far, det er politiassistent Wood. Det er min far.
- De arbejder nok for sporvejene. - Det har jeg gjort i 30 år.
De var kollega til Deres afdøde svigersøn?
Ja, det er trist. Jeg skal ordne den lås.
Far har sit eget hus -
- men mor og jeg er stadig afhængige af, han holder alt vedlige her.
Hvordan havde John det med Deres venner?
- Jaloux. - Og især én ven, Bill Bohozuk.
Hvad med ham?
Og der var ingen tidlig forestilling 6. marts.
Så var vi vel i parken.
Din svigermor husker, hvad der skete. De tilbød John en køretur.
Det kan ikke passe. Jeg har ikke bil.
Så mrs. Dick solgte Dem denne Packard for et par år siden?
- I har nok forberedt jer. - Har hun været her?
- Ja, hun låner den af og til. - Hun har solgt den, men låner den?
- Hun er jo en steg. - Hvornår lånte hun den sidst?
Første uge i marts, tror jeg.
Det var ikke en hverdag, for da kører jeg konen ud til hendes mor.
Hun kan ikke komme ud, så hendes datter hjælper hende med indkøb.
Ordner ærinder for hende og kører hende rundt.
En mand må jo gøre, hvad han skal.
Willy, hvad er det her?
Evelyn bad mig undskylde. Hendes datter kom ud for et uheld.
- Tilhører den dig? - Nej.
Hvad vil I vide?
Mrs. Dick, kørte De i Landegs Packard om eftermiddagen 6. marts?
Den 6. marts. Det kan jeg ikke huske.
Han siger, De gjorde. Da han fik den igen, var der blod på sæderne.
Jeg skrev et brev og forklarede mr. Landeg, hvad der skete.
Min datter får tit næseblod, og hun blødte ud over hele bilen.
Læs den forklaring højt, som Johns mor gav os.
I sidste måned sagde John til mig:
"Hvis jeg forsvinder, så gå efter min kone og hendes forældre."
Hvorfor havde han grund til at mistænkeliggøre Deres familie?
Han var en løgner. Han sagde, han havde penge, men ejede intet.
Så De fortæller mig, at John ikke troede på, hans liv var i fare?
- Det er rigtigt. - De har et uholdbart alibi.
Et ægteskab som ikke var det, en bil der var smurt ind i blod.
Nu skal De tænke Dem godt om uden Deres sædvanlige afledninger.
Jeg vil gerne hjem nu.
- Vil I virkelig bure mig inde? - Ja.
- Gør jeg det forkert? - Hold den her ... nej, ned.
Du sætter mig da ikke i fængsel, vel?
De skal forblive i varetægt, til vi får en fuld forklaring.
Jeg hader små rum. Er der ikke noget, De kan gøre?
- Desværre, mrs. Dick. - Evelyn.
Beklager, Evelyn, men politiassistent Wood vil have en forklaring.
- Så giver jeg ham en forklaring. - Nu ...?
Hej.
I kan tro nej. Fandeme nej.
Strømer, du har ikke ret til at tilbageholde min datter.
- Hun er sigtet for løsgængeri. - Min datter er ikke løsgænger.
- De er fuld ... - Mr. MacLean.
Politiassistent.
Mr. MacLeans datter er min klient. Jeg har ret til at se min klient.
Fint, De kender Deres rettigheder. Hun er ude på badeværelset.
- Hun vil afgive forklaring. - Fint. Hold fyldebøtten hen.
- Hvad skal jeg sige? - Find på noget.
- Han hed Romero. - Signalement.
Sidst i 30erne. Høj, lyshåret og flot.
Han kunne ikke fatte, hvad min mand gjorde mod mig.
- Og hvad var det? - John gik i seng med hans kone.
Han sagde, at hvis John ikke holdt op, kunne han ikke hold sig tilbage.
- Og han mente ...? - Han kunne holde sig tilbage.
Når han så et problem, måtte han løse det.
- Så De Romero igen? - Ja.
Husker De datoen?
6. marts. Han bad mig møde ham ved skråningen på James Street.
Vi skulle skaffe det af vejen og han bad mig køre til Ottawa Street.
Han var meget underlig og nervøs.
Han bad mig køre hurtigere og satte sin fod på min.
Han bad mig køre ind til siden og hjælpe ham med sækken.
Jeg spurgte, hvad der var i den. "Resterne af din mand", sagde han.
Hvorfor ringede Romero og bad Dem køre et lig i bilen -
- når han selv kunne have gjort det?
Han sagde, jeg skulle værdsætte det, han gjorde for mig.
- Hvorfor føjede De ham? - Han var gangster og bevæbnet.
Mrs. Dick, medvirkede De til mordet på Deres mand?
Nej.
- Jeg er sulten. - De brugte ordet gangster.
Var Romero med i en bande og i så fald hvad var da bandens navn?
De folk stikker knive i ryggen på en. Jeg har afgivet forklaring.
Må jeg godt gå hjem nu?
Jeg undersøger Romero. Det bandeopgør kan være noget stort.
Preston ... Har du læst avisen?
Nej.
- Der har hun historien fra. - Det var satans.
Han har kneppet alle i byen. Mig skal hun ikke narre. Har I mordvåbnet?
Vi har finkæmmet lejligheden uden at finde noget.
Jeg må hellere selv kigge. Noget er blevet overset. Vi ses.
Gå ind.
Pas på.
Det er min mest elskede ejendel. En gave fra Jarlen af Mar.
I har splittet stedet ad en gang. Har I ingen respekt?
- Hvem ejer dem her? - Evelyn.
- Hvor stammer pletterne fra? - Aner det ikke.
Dem fandt jeg i Evelyns skuffe. Det er sporvognskonduktørknapper.
- Hvem ejer den her? - Det gør jeg.
- En billettang. Ejer De også den? - Jeg har aldrig set den før.
Hamilton sporveje. John Dick var konduktør. Kan den være hans?
- Aner det ikke? - Hvordan er den endt i Deres lomme?
De beskyldning er uforskammet.
Knapperne, støvlerne og tangen var her ikke under første ransagning.
Okay, ryd op herinde. Næste stop: Hamilton sporveje.
Evelyn, hvordan har du det?
Lad mig se dig.
Lad dem være nede, tak. Og lad os være i fred.
Du ser rædsom ud. Du er bleg og har ingen makeup på.
Jeg tog nogle ting med for at muntre dig lidt op.
- Har Heather det godt? - Heather har det helt fint.
Vi har det pragtfuldt. Hun er bare lidt nervøs for politiet.
- Hvad har du fortalt hende? - At hendes mor skulle i fængsel.
Noget skulle jeg jo sige.
- Hvorfor sker det her? - Du skal ikke være nervøs.
Jeg har taget nogle af dine yndlingsting med. Kom det på munden.
Kom den nu på. Luk så munden op. Dygtig pige.
Vend dig om og smil så.
Nu skal du bare se. Luk munden op.
John var en dygtig medarbejder. Altid punktlig.
Høflig over for passagererne og han kørte eksemplarisk.
Skilsmissen tog hårdt på ham. Han og svigerfaren var som hund og kat.
- Men ingen kan med den gnavpot. - Han er ansat her. Har han et skab?
Det der.
- Tusind tak. Må jeg se mig omkring? - Værsgo.
Tak.
Der kan man bare se. Hvad har vi her?
Evelyn ... vi aflagde din fars hus et besøg i dag.
Ved du, hvad vi fandt?
Hvad bilder I jer ind sådan at komme brasende?
Vidste du, at din far har fem skydevåben?
- Far kan lide at gå på jagt. - Og stjæle.
Jeg vidste ikke, at hans job indebar de frynsegoder.
- De har I ikke ret til. - Få ham ud herfra.
Ud af mit hus.
- Ser du aldrig din far partere kød? - Nej, jeg får kvalme af det.
Naturligvis. Du får altid andre til at gøre det beskidte arbejde.
Fabrikkerne sover aldrig i stålbyen Hamilton.
Her i Canada, elgens og ahornsiruppens land.
Her har det beredne politi gjort en hårrejsende opdagelse -
- som har rystet byen i dens grundvold.
Den hovedmistænkte i mordsagen er den smukke Fvelyn Dick.
Og nu er yderligere to mistænkte blevet anholdt.
Donald MacLean, far til Fvelyn Dick og hendes mor Alexandra MacLean.
Hvad tror De, morderen brugte? En slagtekniv eller en sav?
Arme og ben blev skåret af lige under leddene.
Og hovedet blev kappet af. Da vi fandt torsoen var den tømt for blod.
Bilen må have været tilsølet.
Kan en af jer undvære en cigaret? Jeg er helt udgået.
Hvor mange kugler krævede det at dræbe ham? To i brystet var ikke nok.
Med eller uden Deres tilståelse bliver Deres far hængt ... tro mig.
- Det var Bill Bohozuk. - Fortsæt.
Bill afskyede min mand. De var bitre fjender.
John var ufatteligt jaloux på Bill, fordi Bill var min kæreste.
Hold fingrene fra min kone.
- Køb dig en øl mere. - Hun er min kone!
- Kender du den skiderik? - John, gå hjem.
Hvad gør du med ham? Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Truede John Dem nogensinde? - Nej, men han truede Bill.
Han fulgte efter ham på arbejde og chikanerede ham.
Bill sagde, at han ville slå John ihjel.
Er det endnu en af Deres røverhistorier?
- Han havde en pistol. - Så De ham bruge den?
Jeg kan vise jer det. Jeg kan vise jer, hvor det skete.
Bill bad mig arrangere et møde mellem ham og John.
- Hvem kørte? - Det gjorde jeg.
John og Bill sad bagi og drak rom. John blev meget fuld og meget vred.
Han sagde, han ville søge skilsmisse, og at Bill var årsagen.
Her. Kør ind til siden her. Her sad bilen fast i mudderet.
Du får mig til at komme for sent på arbejde med vilje.
Du hugger min kone, og nu mister jeg jobbet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog med dig, din rådne tyv.
Det beklager jeg. Jeg var sikker på, han smed flasken der.
Den er der ikke, så hvor skal vi hen nu?
Her. Kør ind til siden. Det var her, han blev skudt.
Læn dig fremad. Vil du ikke høre det her?
Han lænede sig fremover og lagde sin hånd på min skulder.
Jeg elsker dig, Evelyn.
Og så skød Bill ham.
Bagefter gjorde jeg bilen ren og afleverede den til Willy Landeg.
- Så du Bill partere liget? - Nej.
- Gjorde han det hos din far? - Nej.
Din fars hus var gjort klar til det. Var han involveret?
Jeg spurgte dig om noget. Var han involveret?
Hvis din far var involveret, så fortæl os det.
Han er blevet anholdt. Beviserne er der. Han er sigtet.
Jeg har jo sagt sandheden. Han gjorde det ikke. Det var Bill.
Tager det lang tid? Jeg skal på arbejde.
Bare et par spørgsmål, mr. Bohozuk. Hvor længe har De kendt Evelyn Dick?
- Jeg har mødt hende én gang. - Hvor var det?
- I roklubben. - Og senere hen.
Ingenting. Jeg traf hende kun. Jeg så hende aldrig igen.
- Vi har ellers hørt noget andet. - Så har I hørt forkert.
Hvorfor har jeg det indtryk, at du ikke er helt ærlig?
- Stil et spørgsmål jeg kan besvare. - Ja, fortæl om John Dick.
Jeg var rundt i kvarteret. En nabo så hende sprede aske i gyden.
- Så damen har spredt aske? - Han syntes, det var usædvanligt.
- Skaf den aske. - Laboratoriet har den.
Flot.
- Skal Bohozuk i løgnedetektoren? - Nej, glem det.
Du ville have en far til din datter. Og pludselig var han der. John Dick.
Fuldtidsansat, alle tiders investering, påstod han .
Men så fandt du ud af, han var fattig, og du blev rasende, ikke?
Han var ikke god nok til en kvinde som dig.
Men John forelskede sig, ikke?
Han ville ikke bare forsvinde. Han begyndte at spolere legen -
- og jog alle dine velgørere væk. Og så skruede du op for charmen.
Du fik fat i din fordrukne far og din elsker Bohozuk.
I lokkede ham ind i bilen ... slog ham ihjel og prøvede at brænde liget.
De har en livlig fantasi, politiassistent Wood.
Et vidne så dig prøve at skaffe dig af med aske uden for garagen.
Det er umuligt.
Asken indeholdt benstumper fra arm, ben og kranium -
- som alle passer til torsoen.
Blodet vi fandt på støvlerne og den bil, du kørte ...
Blodet vi fandt på trøjen fra bilen med to skudhuller i.
Teknikerne har påvist, at alle pletter var samme blodtype ... 0.
Alle svarer til torsoen.
Mrs. Dick, vi sigter Dem for mordet på John Dick.
De behøver ikke udtale Dem, og det kan bruges mod Dem i retten.
- Hvad siger De til sigtelsen? - Jeg gjorde det ikke.
Folk har stået i kø siden daggry -
- for at få plads under århundredets mest sensationelle mordsag.
Alle vil vide om Fvelyn Dicks smukke ansigt dækker over et monster -
- som med familiens og elskerens hjælp dræbte sin mand -
- og parterede liget.
I dag afgør dommeren, om der skal være en eller fire separate sager.
Uanset hvad bliver det næste familiemøde måske i galgen.
Mrs. Dick, De har tidligere sagt i denne indledende høring -
- at William Bohozuk myrdede John Dick.
- Svar venligst ja eller nej. - Ja.
Hun lyver. Det er en fælde.
Et udbrud mere, og De bliver dømt for foragt for retten.
Mr. Charney, De kan fortsætte.
Er det ikke et faktum, at De havde mange elskere -
- som i samme grad var drevet af jalousi til at myrde Deres mand?
Kan morderen ikke være hvem som helst af de 400 mænd -
- De har været i seng med?
Protest. Jeg kan ikke se relevansen ...
Afvist.
Vidne, besvar spørgsmålet.
- Der har ikke været 400. - Så 300 ...?
Hvor mange så? Fortæl retten, hvor mange De har haft samleje med.
Jeg vil minde vidnet om, at hvis hun ikke besvarer spørgsmålene -
- udviser hun foragt for retten.
- 150. - 150 mænd.
Enhver af dem kan have en grund til at være indblandet i mordet.
Mrs. Dick, jeg vil bede Dem sætte navne på de mænd. Hvem er de?
Dr. Richard Gordon, Dr. Kenneth Garret, Richard Lemay -
- Charles Milner, Ronald Hewitt, adskillige bankfolk -
- heriblandt Patrick Marks, vicedirektør for Bank of Commerce.
- Husker De andre navne? - Hans søn blandt andre.
Jeg skal meddele pressekorpset -
- at de ikke må offentliggøre nogle af de nævnte navne. Ryd retssalen.
Lidt mere til dig, Evelyn.
- Dejlige ting. - Tag dog noget med hjem.
Nej, det kan jeg ikke. Men tak.
Se, hvad min datter har sendt.
Hun tegner godt. Bare min sønnesøn lærer at tegne lige så godt.
- Hvor gammel er han? - Han fylder to.
- Min søn bliver tre i år. - Jeg vidste ikke, du havde en søn.
Jeg måtte bortadoptere ham.
Det må have været meget hårdt.
Held og lykke, Evelyn. Flotte sko. Må jeg få din autograf?
Tak.
Sørg for, det bliver godt.
Var de andre ekstremiteter udført på samme måde?
Ja, venstre arm var skåret af med et lettere diagonalt snit -
- som sluttede 10 cm. under skulderleddet.
Halsen var skåret over ved adamsæblet ved 5. halshvirvel.
Hvor lang tid mener De, at denne partering har taget?
Med en god og skarp sav og en muskuløs person -
- mener jeg, at ben, arme og hals kan være savet over på en halv time.
Arbejdet blev gjort lettere ved at skære under leddene.
Sjusket arbejde rent kirurgisk set, men temmelig effektivt.
- Hvilken blodtype havde offeret? - Type 0.
På hvilke andre genstande fandt I spor af denne blodtype?
Blodet blev fundet indeni og uden på den sorte Packard-bil.
På sporvognskonduktørens billet- tang, på et bar brune pelsstøvler -
- og på sporvejsuniformknapperne fundet i mrs. Dicks skuffe -
- og på en spand fuld af aske i mrs. Dicks kælder.
Tårerne løber ned ad Johns kinder. Han siger, han elsker sin kone -
- men hun vil ikke leve sammen med ham. Han vil ikke slippe hende.
Hun lånte bilen den dag. Den så herrens ud indvendig og udvendig.
Hun havde arrangeret, at mr. Dick og mr. Bohozuk skulle mødes.
Hun kørte, da mr. Dick blev skudt.
Hun sagde, det andet skud gik gennem hovedet, men længere nede.
Bohozuks tredje skud ramte John Dick i brystet.
- Tak. - Du skriver meget til din mor.
- Er der noget fra hende i dag? - Nej.
Høje dommer, jeg vil gerne føre et særligt vidne.
Jeg minder om, at vidnets udsagn ikke senere må bruges mod hende.
Mrs. Alexandra MacLean, tag plads i skranken.
Sværger De på, at De vil fortælle den fulde sandhed?
Ja.
Vil De fortælle os, hvorfor De besluttede at vidne?
Protest. Hun er sigtet for det samme mord og er ikke troværdig.
Afvist. Protesten skal ikke føres til protokols. Vidnet skal afhøres.
Evelyn tog af sted klokken 1.30, ja, halvto.
Hun kom hjem 6.30 i den sorte bil, som skulle køres i garage.
- Bruger hun normalt garagen? - Nej, men den skulle parkeres der.
Jeg sagde, den var fyldt med brænde, men hun ville ikke lytte.
Hun sad der i en evighed og prøvede at få den ind, før hun gav op.
- Lagde Deres datter noget i garagen? - Jeg kiggede ikke efter.
Spurgte De, hvorfor hun skulle bruge garagen?
Ja, og hun skar en grimasse. Hun bad mig blande mig udenom.
Foretog Deres datter sig noget usædvanligt de følgende dage?
- Ja, hun tømte aske ud af fyret. - Og det synes De var underligt?
Ja, for det gør havemanden om fredagen. Jeg tilbød min hjælp.
Men hun sagde, jeg skulle blande mig udenom.
- Spurgte De til hendes mand? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg sagde, jeg ikke havde set John i sporvognen den dag.
Hun sagde, jeg ikke ville se ham igen.
Hun rødmede, som om der var sket noget forfærdeligt.
Jeg spurgte, om der var sket Johnny noget, og hun sagde:
"Ja, John Dick er død, og du holder bare munden lukket."
Jeg håber, du bliver hængt. Selv din mor siger, du gjorde det.
Beskidte luder. Gid du må brænde op i helvede.
Jeg elsker dig.
Ærede nævninge. Husk på, at hvis l konkluderer -
- at Evelyn Dick faktisk ikke skød John Dick -
- men at hun hjalp Bill Bohozuk med at begå mordet -
- så er hun lige så skyldig som den person, der affyrede skuddet.
I hørte moderens vidneudsagn.
En nabo så hende sprede asken fra offeret bag huset.
Derfor siger jeg: Medvirkede hun til mordet?
Ærede nævninge, er I nået frem til en kendelse?
Vi kender den tiltalte skyldig, men anbefaler, at der vises nåde.
Evelyn Dick, rejs Dem.
Retten idømmer Dem fængsling indtil den 7. januar 1947.
På den dato bliver De ført til henrettelsesstedet -
- hvor De vil blive hængt, indtil døden indtræffer.
Må Herren være dig nådig.
Du bør altså spise noget, Evelyn.
Har du set nogen blive hængt?
Jeg har hørt, at man ikke altid dør af det.
Hvis halsen ikke brækker, hænger man der, til man bliver kvalt.
Hvor lang tid mon det tager?
5 minutter?
Har du fundet en advokat til appelretssagen?
Nej.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
JOHN J. ROBINETTE ADVOKAT
- Mrs. Dick, John Robinette. - Tak, fordi De ville komme.
- Deres speciale er appelsager. - I civile søgsmål.
Jeg er ikke en erfaren forsvarsadvokat.
Dem har jeg haft en af, og nu skal jeg hænges, så ...
De blev i lige så høj grad dømt for Deres ry som for forbrydelsen.
Deres far skulle have været for retten før Dem.
Det er højst usædvanligt, at De var den første.
- Jeg fornærmede vist dommeren. - Ja.
Jeg er nødt til at spørge om det.
Det mest fældende bevis kom fra Deres mor. Hun fordømte Dem.
- Var hun selv indblandet? - Nej.
Det var Bill Bohozuk. Han gjorde det.
- Hans pistol blev ikke affyret. - Han brugte en anden.
Konen siger, de var sammen, da John blev myrdet.
Bill bliver løsladt -
- og hvis De ikke siger, hvad der rent faktisk skete -
- står De stadig til at blive hængt.
Mr. Robinette, vil De ikke nok tage min sag?
Jeg vil give Dem hvad som helst.
Det er ikke det, jeg beder om. Alt hvad jeg forlanger er sandheden.
Der er Fvelyn Dick, den sorte enke, som skulle dingle fra galgen nu -
- hvis det ikke var for denne mand. Den unge advokat John Fobinette -
- som har reddet dem dømte morder fra galgen.
Han hævder, at klientens udtalelser ikke måtte bruges i retten.
Mrs. Dicks ridder fik medhold i appelretten -
- og skal nu forsvare hende i århundredets mest sensationelle sag.
- Til lykke, mr. Robinette. - Tak, politiassistent.
Du har hjulpet en koldblodig sæk med at slippe godt fra mord.
Jeg forsvarer hende ikke. I holdt hende tilbage på en tvivlsom sigtelse.
Det er normal procedure. Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Alle beviser peger på faderen. Hvorfor var han ikke hovedmistænkt?
Fordi han er et dumt gammelt fjols, som kun lytter til instrukser som Dem.
Mor kommer snart ud, og så skal vi to ud på en tur sammen.
Jeg køber en fin lille hytte til os med en sød lille have.
- Lyder det ikke godt? - Vil der også være hindbær?
- Det vil bedstemor elske. - Tiden er gået.
Vent lidt. Lad mig lige se dig.
Dygtig pige ... jeg elsker dig.
Evelyn, sig mig en ting. Hvorfor flyttede John aldrig ind hos dig?
Mor og jeg ville ikke have det. Der var ikke plads i sengen til os alle tre.
Deler De seng med Deres mor?
- Hvad? Er det slemt? - Det er usædvanligt.
Min mor ønsker kun det bedste for mig altid.
Så det gør hun ...?
Skal du giftes med ham? En russisk bonde.
Han er ikke bonde. Han har penge.
Vel har han ej. Han lyver. Hans familie har ingen penge.
Gifter du dig med ham, vil ingen nogensinde kendes ved dig igen.
- Så er det hele forbi. - Jeg er ligeglad.
Nu skal du høre på mig. Sæt dig i den stol og hør på mig, dumme tøs.
Du skal ikke giftes med den mand, din dumme tøs.
Hun har lige sagt, at hun skal giftes med John Dick.
Gør noget ved det.
- Nej. - Fandeme nej. For helvede!
Hvad ville du gøre? Stikke af fra os?
Du holder dig fra den russiske bastard, hører du?!
- Lad mig gå hen til hende, far. - Nej, du bliver her!
Evelyn, hvad skete der med John Dick?
John elskede mig.
Jeg vil være sammen med dig resten af mit liv.
Kig godt på bevismateriale 69, knapper fra John Dicks uniform.
- Genkender De dem? - De lå i mrs. Dicks soveværelse.
- Hvornår fandt ransagningen sted? - 21. marts.
Havde De ikke gennemsøgt skuffen den 19. marts?
- Jo, det tror jeg. - De lader til at være grundig.
Så der er ingen grund til at tro, De ikke var omhyggelig?
Jo mere vi ledte i denne sag, jo mere fandt vi.
Nemlig. Jo flere gange l ledte, jo flere ting fandt l.
Beklager, men retssalen er fyldt op. Der bliver ikke lukket flere ind.
Alle som ikke adlyder, vil blive anholdt.
Og De har været kriminalopdager i over 12 år?
- Ja, det stemmer. - Det har et fornemt generalieblad.
Og et fremragende ry for grundighed og effektivitet.
Og derfor undrer jeg mig især over én ting.
Hvorfor blev ingen af husene forseglet under efterforskningen?
Fordi nogle stadig boede i huset, men nogle rum blev lukket af.
- Hvilke rum? - Loft, skabe, kælder og garage.
- Blev de låst eller boltet til? - Der var lås på garagen.
- Og de andre rum? - Nej, de havde ikke.
- Blev de bevogtet døgnet rundt? - Det er ikke normal procedure.
- Så det blev de ikke? - Nej.
Tænkte De ikke på, at nogen kunne være gået ind i rummene?
Jo.
Er det muligt, at en af forældrene kan have anbragt belastende genstande -
- i huset i dagene mellem Evelyns anholdelse og ransagningerne?
- Alt er muligt. - Alt er altså muligt.
To mennesker, som var sigtet for mordet, kunne færdes uden opsyn -
- på steder hvor fældende beviser senere blev fundet.
Under de omstændigheder, som Wood sagde ... er alt muligt.
Mrs. MacLean, gik De eller andre ind i de såkaldte forbudte rum -
- fra 19. til 21. marts?
- Min mand Donald gjorde. - Gik han op på loftet?
Ja, efter politifolkene havde været der.
- Så De, hvad han gjorde? - Nej, jeg lavede mad.
Er det muligt, at Deres mand plantede bevismateriale?
Min mand gør alt, hvad han får besked på.
Han var betaget af sin datter og ville gøre alt, hvad hun bad ham om.
Alle beviser peger på din far. Slagteriet i kælderen, våbnene.
Myrdede din far John Dick? Evelyn, myrdede han John Dick?
- Det kan jeg ikke svare på. - Din mor vidnede ikke blot mod dig.
Hun og din far anbragte også beviser for at fælde dig.
- Hvorfor? - De vil gøre dig fortræd.
- Du skal forsvare dig selv. - Det skal du ikke gøre.
- Du skal ikke narre mig. - Det gør jeg ikke.
- Fik din mor din far til det? - De var ikke involveret.
- Beviserne siger noget andet. - De må hellere gå. Jeg skal sove.
Mrs. MacLean, der er en ting, jeg og andre har undret os over.
Hvorfor vendte De Dem mod Deres datter?
Protest. Vidnet er ikke sigtet.
Taget til følge. Hold Dem til fakta, mr. Robinette.
Naturligvis. Jeg er bare forbløffet.
Jeg kan forstå, at der ikke blev sparet på Deres datters opvækst.
Min familie har tætte forbindelser til det britiske aristokrati.
Derfor skulle vores datter have en ordentlig opvækst.
Deres mand tjente aldrig over 2.000 dollars årligt i sit job.
Men I ejer et hus, der er betalt ud.
De øvrige aktiver og de 50.000 dollars på en bankkonto -
- overgår langt de muligheder, hans indkomst giver.
Vi er meget sparsommelige.
Sporvejenes tilbageholdelse af penge tyder på noget andet.
Protest. Den sag har ikke været for retten endnu.
Taget til følge.
Men da Evelyn gik på Lorettos akademi, skortede det ikke på penge.
Nej, vores standard var lige så høj som de andre familiers.
De fleste boede i palæer i byens fine kvarter. Gjorde De?
Nej.
Er det sandt, at Hamiltons fine kredse diskriminerer, som jeg har hørt?
Ja.
Så må det være svært for en pige uden familieformue -
- at blive accepteret i byens inderkreds, ikke?
- Jo. - Hvordan overvandt De den fordom?
Da Evelyn var teenager afholdt vi af og til selskaber -
- på Royal Connaught Hotel. Hun mødte sine venner til de baller.
Blev Evelyn inviteret med til sine klassekammeraters fester?
Akademiet gav hende nogle enestående muligheder.
Du kommer for sent. Din kunde venter på dig.
Mor.
Hvor er den dog smuk. Hvor har du den fra?
- En gave fra dr. Chapelle. - Bravo.
Lad mig prøve den på. Hvor er den smuk.
- Hvor er den smuk. - Godt klaret, min pige.
Gå du op og gør dig i stand. Så giver jeg fyren en drink mere.
- Hvad laver du? - Skriver et brev.
Forventer din mor, at du skriver, som om intet var hændt?
- Jeg gør, hvad jeg får besked på. - Altid?
Evelyn, hvordan var det at vokse op?
- Jeg har intet at sige. - Jeg er bare nysgerrig.
Fra da du var 4-5 år, husker du da noget?
- Nej. - Eller da du var 6-7 år?
- Jeg husker intet. - Som 6-årig tabte jeg min første tand.
Jeg slugte den. Hvornår tabte du dine?
- Det gjorde jeg ikke. - Alle taber deres mælketænder.
Men jeg gjorde ikke. Jeg har aldrig tabt en tand.
- Det er umuligt. - Nej, det er ej!
Det var perfekt. Perfekt på alle måder.
Ret ryggen, tøs ... Og sænk skuldrene.
Vend dig om og lad mig se dig. Og smil så.
Smil. Du ligner et fugleskræmsel. Smil, som om du elsker mig.
Ja, der har vi udtrykket. Det udtryk vil de elske.
Tag så dine penge.
- Kom og tag dem. - Kom nu.
Får jeg så et kys?
Og et til.
Vær nu ikke så kedelig.
- Jeg elsker dig jo. - Jeg elsker også dig, far.
Smil.
Dygtig pige.
Det er i orden, ikke?
Hjemme hos Donald MacLean finder I motivet, drabsvåbnet -
- parteringsmetoden ... kort sagt: Der finder I forbrydelsen.
Og hvad med mrs. MacLean?
Hun er ingen normal mor.
En normal mor ville kæmpe til det sidste for at forsvare sin datters liv.
Hun er kun interesseret i at holde sin egen sti ren.
Husk på, at hun selv var sigtet for mordet -
- og i hendes lomme blev John Dicks blodplettede billettang fundet.
Kun ifølge hende sagde datteren: "John vil ikke genere os igen."
Alle beviserne mod mrs. Dick beviser kun -
- at hun måske har kendt til mordet, ikke begået det eller planlagt det.
I bedste fald er hun kun medskyldig.
En langt mindre alvorlig forbrydelse, som hun ikke er sigtet for.
Jeg har ikke for vane at bede nævninge om en sympatibaseret dom.
Jeres kendelse skal bygge på de beviser, I har hørt -
- og jeg er sikker på, at jeres kendelse vil blive "ikke skyldig".
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg kom, da jeg fik beskeden.
Jeg hører, at Robinette gør Dem totalt til grin.
Det er bare en sag for mig. Det er Dem, der har rebet om halsen.
Hvis jeg giver Dem noget, hvad vil De så gøre for mig?
Det kommer an på, hvad De giver mig.
Noget som tilhører Evelyn blev ikke fundet under ransagningen.
Efter et anonymt tip fik vi en ny ransagningskendelse.
Hvad laver De her?
Vi gennemsøgte loftet, men brækkede ikke gulvbrædderne op.
Gæt, hvad vi fandt. En beige kvindekuffert. Er den Deres?
Vi tog den hen på laboratoriet. Ved De, hvad vi fandt?
Har De nogen anelse om, hvad vi fandt i cementen?
Resterne af et spædbarn. Resterne af en lille dreng.
Tiltalte bedes rejse sig.
Mrs. Dick, De er frikendt for mordet på John Dick.
Men De skal forblive i varetægt indtil sagen om mordet på spædbarnet -
- Peter David White MacLean. Er det forstået?
Tiden er ved at løbe ud. Liget af Peter blev fundet indsvøbt i dit tøj -
- og i din kuffert. Hvordan forklarer du det?
Du siger, du bortadopterede Peter, men der er ingen papirer på det.
Om under en uge skal vi i retten. Hjælp mig.
Nu, Evelyn. Tiden er inde nu.
De sagde, alt var arrangeret, og at jeg ville få ham tilbage.
- Hvem sagde det? - De havde fundet et perfekt hjem.
- Hvor? - Hun sagde ikke hvor.
Hun sagde, det var det bedste. Jeg skulle ikke have troet på hende.
- Hvorfor ikke? - For det sagde hun altid til mig.
Mrs. White sagde til sygeplejerskerne at hendes mand var en admiral -
- som var omkommet til søs.
Hun tog af sted med barnet, som hun lod til at holde meget af -
- om morgenen 10 dage efter. Den 14. september 1944 ...
...og medbragte en beige kuffert.
Donald sagde, at ét barn var nok. Evelyn lystrede altid sin far.
Hun kom alene hjem fra hospitalet og sagde, barnet var bortadopteret.
Ingen adoptionsansøgning blev indgivet af mrs. Dick -
- mrs. White eller Evelyn MacLean.
Vi brød låsen op.
Inde bagved var en sæk, som dækkede en kurv. I kurven var der en papkasse.
Der stak tøjstumper ud af cementen.
Under cementen var en blomstret kvindeskjorte med et mærke.
Vil De læse det højt for retten?
Durmat Tailors, syet til Evelyn MacLean, 1941.
Jeg må indrømme, du havde regnet hende ud helt fra starten.
Det var, da du fortalte om hendes mands død, ikke? Hun virkede kold.
Ja.
Var hun også sådan, da du fortalte om barnet ...? Som is.
Det var hun ikke.
Vi ses.
Vi har en chance. Straffen kan blive nedsat, hvis du vidner mod din far.
- Nej. - Han er sigtet for mordet på John.
Du er kronvidnet, så du skal vidne.
Dine forældre bad dig arrangere et forsoningsmøde med John Dick.
Det gjorde du, og din far slog ham ihjel. Var det det samme med barnet?
Forstå dog, at folk føler, du skal straffes for det liv, du har ført.
Retten ønsker at straffe dig. Det gør hele byen.
De ansvarlige for forbrydelsen skal dømmes. Tænk på, hvad de har gjort.
- De er mine forældre. - De er uhyrer.
Hvad er jeg så?
Og hvis du dør, hvad sker der så med Heather?
- Jeg fortjener ikke Heather. - Naturligvis gør du det.
To mennesker er døde på grund af mig.
Det er mit job at redde dit liv.
Lad mig dog.
Mr. Robinette ... hvad ser De, når De kigger på mig?
En der fortjener en chance.
I denne sag består beviserne udelukkende af indicier.
Anklageren har prøvet at tegne et billede, men det er ufuldstændigt.
Man kan ikke dømme en person på grundlag af mistanke eller tvivl.
Tænk over mrs. Dicks behandling af datteren Heather. Hun føder hende -
- tager hende med hjem og giver hende kærlighed.
Tyder det på en skånselsløs kvinde?
Måske er hendes moralske normer anstødelige -
- men prøvede hun at skaffe sig af med barnet ved bortadoption?
Nej. Under graviditeten gik hun til læge og betalte for det.
Og hvor er faderen? Mrs. Dick sidder her alene i dag. Han er ikke at se.
Måske var det ham og ikke mrs. Dick, som ikke ville have barnet.
Og husk på de ord, hendes far er citeret for: "Et barn er nok."
Mine herrer, husk på, at De har et alternativ.
De kan kende mrs. Dick skyldig ... ikke i drab, men i manddrab.
Strafskyldigt mord, men uden den hensigt at dræbe.
Det er et vigtigt element i en mordsag.
Manddrab vil være en logisk kendelse under disse omstændigheder.
Ærede nævninge, er I nået frem til en kendelse?
Ja, høje dommer. Vi kender fangen skyldig i manddrab.
- Er I enige? - Ja.
Tak.
Evelyn Dick, rejs Dem.
Har De noget at tilføje, før retten fælder sin dom?
- Jeg vil gerne have lov. - Værsgo.
De vil nok ikke blive påvirket af det som i et primitivt samfund -
- vil blive kaldt et ønske om massernes hævn.
Det primære hensyn i et retssamfund er, at den tiltalte retter sig op.
Det glæder mig, at der er håb om det i denne sag.
Det glæder mig, at der er håb om, at De forbedrer Dem.
Retten idømmer Dem hermed livsvarigt fængsel.
Før fangen bort.
Bill Bohozuk blev frikendt for alle anklager.
Han vendte tilbage til stålvalseværket i Hamilton -
- hvor han var de næste 40 år til sin død i 1986.
Donald MacLean erkendte sig medskyldig i mordet på John Dick.
Han fik 5 års fængsel og blev som den eneste af de oprindelige fire dømt.
Han døde i 1955.
J. J. Robinette blev senere en af Canadas førende civilretsadvokater.
Alexandra Maclean blev i Hamilton -
- hvor hun opfostrede Evelyns datter Heather. Alexandra døde i 1959.
Evelyn Dick afsonede 11 år for mordet på sin søn, blev prøveløsladt i 1958 -
- og bor så vidt vides i Canada under et andet navn.
I 1985 blev hun benådet ved en særlig kongelig forordning.
Ingen blev nogensinde dømt for mordet på John Dick.
Oversættelse: K. Frederiksen